La cuestión del idioma

Este es una tema que mucha gente me pregunta y es también de hecho uno de los grandes desafíos que tengo que enfrentar a diario.

El Hindi हिंदी es el idioma nacional de India y por haber sido colonia inglesa durante tantos años, la mayoría de las personas habla inglés. Esto era lo que sabía yo antes de llegar aquí. Pero lo que no sabía, es que el inglés lo aprenden quienes van a la escuela o quienes están interesados. Otra cosa que no sabia es que cada estado tiene su propio idioma, en Andhra Pradesh es el Telugu, y por supuesto la lengua que utilizan para comunicarse.

Dato interesante: En las escuelas se dictan clases en Ingles y Telugu, el Hindi es un idioma optativo junto con otros idiomas, por lo cual si un chico elige francés como idioma optativo, se pierde de saber el idioma nacional del país.

Mariana Prestes en Hindi.-

Argentina en Telugu.-

Al momento de tomar el famoso rickshaw cuyo nombre en Vizag es 'oto', la tarea de indicar el lugar al cual querés llegar es nada fácil y muchas veces desgastante, hasta el día de hoy no conocí a un solo conductor que hablara inglés.

Aclaración: Acá no se usan direcciones al estilo 'Santa Fé número 2500', no! Para llegar a un lugar se debe decir el barrio, el nombre de la parada de colectivo y a partir de ahí guías con la mano y diciendo a viva voz 'left, right y go straight'. Todos los días para volver de la oficina debo decir:

- Seetamadhara (nombre del barrio)

- HB Colony (nombre de la avenida)

- MMTC Colony (nombre de la parada de colectivo)

Con estos datos ya puedo negociar el precio (siempre hay que regatear). Las primeras semanas que no sabia ni siquiera el nombre de la avenida, pues acá casi nada esta señalizado, me dejaban en el corazón del barrio en el que vivo y tenia que caminar 10 cuadras, ahora que he avanzado en mis conocimientos de la ciudad, solo camino 2 cuadras por el mismo precio.

Innumerables situaciones en la vida diaria suceden en el ámbito del Telugu, de las cuales yo sólo puedo formar parte a través de las señas.

Ahora bien, tampoco es fácil entenderse con las personas que hablan inglés, las dos primeras semanas en la oficina me la pase diciendo 'What?' porque no entendía NADA. Como puede ser que no entienda? Pensaba totalmente frustrada. Ahora ya me he adaptado a su pronunciación, la cual es muy pero muy distinta, y ellos también a la mía; pues el desentendimiento era mutuo.

Anécdota graciosa: Un día en la oficina estábamos con mi compañero Paulo (Brasil) y Mr. Suganda (Gerente de 'Customers Care'), justo el fin de semana anterior habíamos ido al zoológico y lo habíamos comentado al pasar en la oficina.

Más adelante en la conversación el nos pregunta:

- Conocen 'Cheguar'?

- What? (Paulo y yo al unísono).

- Cheguar, cheguar! (Hablando muy rápido)

Nos estará preguntando por el Jaguar en el zoológico, pienso rápidamente tratando de encontrar sentido a sus palabras. Lo miro a Paulo y le digo tímidamente 'Jaguar'? Para él también por alguna razón tuvo sentido que ésa sea su pregunta y entonces respondimos.

- Ah, yes! We saw it yesterday. (Si, lo vimos ayer)

- How??? Cheguar??? (Cóoooomo???) Con cara y tono de voz extremadamente atónito.

Tuvimos que admitir en ese momento, que en realidad no estábamos entendiendo su pregunta. Entonces se ríe, y dice mas lento 'Che-Gueara'.

Nos estaba preguntando si conocíamos al Che Guevara jajaja.

Hoy en día siento que tengo menos dificultades, tal vez porque estoy mas desinhibida y puedo lanzarme a interpretar lo que me dicen, me hablan en telugu yo respondo en inglés, a veces también español, señas, gestos y todo lo que está a mi alcance para hacerme entender y en el proceso también, siempre pero siempre, pelear precio!